-
1 Oderint dum probent
Пусть ненавидят, лишь бы поддерживали.Парафраза, см. Oderint dum metuantСветоний ("Тиберий", 59) приводит это изречение как ответ императора Тиберия на доходившие до него анонимные стихи, клеймившие его деспотизм.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oderint dum probent
-
2 Oderint dum metuant
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.Слова Атрея из названной его именем трагедии Акция, часто цитируемые у римских писателей (Цицерон, "Филиппики", I, 14, 34; "В защиту Сестия", 48, 102; "Об обязанностях", I, 28, 94; Сенека, "О гневе", I, 20, 4 и др.).По свидетельству Светония ("Калигула", XXX), это было любимейшим изречением императора Калигулы: Tragicum illud subinde jactabat: oderint, dum metuant. "Он постоянно повторял известные слова из трагедии: пусть ненавидят, лишь бы боялись".□ В парафразе см. Oderint dum probentПятнадцать лет тому назад я бросил в глаза Романову и его клевретам угрозу, что их политика oderint dum metuant (пусть ненавидят, лишь бы боялись) приведет их к гибели. Не прошло двенадцати лет, как мое предсказание исполнилось, и в такой мере, как ни я и никто, конечно, не ожидал. (К. А. Тимирязев, Русский англичанину об интервенции.)Через полвека мы стоим снова на пороге второго и более важного освободительного периода. Снова предстоит выбор: мирный прогресс на почве гражданской свободы или oderint dum metuant, со всеми его ужасными последствиями, - tertium non datur. (Он же, Академическая свобода.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oderint dum metuant
-
3 Пусть ненавидят, лишь бы поддерживали
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть ненавидят, лишь бы поддерживали
См. также в других словарях:
oderint, dum probent — лат. (одеринт, дум пробент) пусть ненавидят, лишь бы соглашались (слова, приписываемые императору Тиберию). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Tibere — Tibère Tibère Empereur romain … Wikipédia en Français
Tiberius — Tibère Tibère Empereur romain … Wikipédia en Français
Tiberius Claudius Nero — Tibère Tibère Empereur romain … Wikipédia en Français
Tibère — Empereur romain Buste de Tibère, musée archéologique de Palerme. Règne octobre 14 16 … Wikipédia en Français
Caligula — Pour les articles homonymes, voir Caligula (homonymie). Demande de traduction … Wikipédia en Français
